ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
هيکارو سو اي هيسِن
اُفق درخشان
s
t
r
U
هاجيماري تو اُواري نو
از اول تا آخر
s
t
r
U
توکه اُ سوکو وا
اونجا جاي ماست
s
t
r
U
ناميدا نو فوروساتو نانو
اونجا زادگاه اشکامونه
s
t
r
U
فوروته رو ته ده
دستاتو دراز کن
s
t
r
U
شينجيرارو مونو
ايمان داشته باش
s
t
r
U
پوکتو ني تسونه کوندا
به چيزي که اعتقاد داري
s
t
r
U
کاناتا ده يوراميترو شينکيرو
يه سراب در جلوت سبز ميشه
s
t
r
U
سورا ميا گراده
به آسمون نگاه میکنم
s
t
r
U
نيجي ميتکورو يونا
امیدوارم دیر یا زود پرواز کنم
s
t
r
U
ناتسوکاشيکوته آتسوي هيکاري وُ کورورو
یه نور گرم و آشنا رو حس میکنم
s
t
r
U
آناتا ها چيساکو ته وُ فورو يو
و دستمو به سمتش دراز میکنم
s
t
r
U
ايکاناکوچا
باید برم
s
t
r
U
مو ناکانامي يو شانگیری لا
بیش از این گریه نکن برای شانگیری-لا
s
t
r
U
آراتا نا سکاي اِ تو دايبو شيّو
یه جهان تازه ، منتظر ماست
s
t
r
U
آويرو نو داکارته بوکو وا
در کنار کره ي آبي
s
t
r
U
کونو مونه نو تاکاناري تو تومو ني
در کنار هم با قلب هاي کوبنده
s
t
r
U
قسمت بیست و سوم پایان مرز
! یجواریی باید خودمونو برسونیم به بندرگاه
...دنیایی که به وسیله ی تراپار پشتیبانی میشه ، خیلی شکنندست
!داری چیکار میکنی؟
چه احساسی داری؟
شماها چرا اینجایید؟
دارم میپرسم چه احساسی داری؟
.بزار برات روشن کنم
، من از بزرگترا بخاطر وسواس تو کار تراپار متنفر بودم
.اما هیچ وقت اینو آرزو نکرده بودم
استقلال چیه؟ برای ژاپنی شدن؟
یا هم پیمان سکرت شدن ها؟
یا محافظت کردن از اسکاب کرال؟
!استقلال تو یه بهونه ی بود برای تروث تا هر کاری میخواد بکنه
.هیچ وقت اتفاقم نمی افته
.گازل...تو داری درباره ی خودت حرف میزنی
.خفه ، جفتش یکیه
! گوش کن
، حتی اگه تو دنیای تجارت یه دشمن مشترک نمایان بشه
.سادست که استراتژیو فورا تغییر بدیم
اگه به مردم بگیم که تروث یه خویشاوند سکرت ها هستن ، مردم دنیا ـــ
داری مارو ساده صدا میزنی؟
.شرمنده ، اما سربازا رومانتیک ترین ها تو جهان هستن
.بیشتر از ما کسی به فکر صلح جهانی نیست
، به دلیل مشکلات کوچک با آزمایش حاملین کرال
تو ، توی وحشتی و قصد داری به سکرت ها تسلیم بشی؟
عجیبه ، استنلی فرای؟
چرا اینقدر متعجب هستی؟
انتظار نداشتی که مذاکره با ایالات متحده به این اسونی پیش بره؟
!سکرت ...من فکر میکردم تو نابود شدی
.قبلا وجدان من با گئورگ یکی شده و در تعداد بیشمار وجود داره
!لعنتی
! آ-او
...فلور
!چیکار داری میکنی ، آ-او؟ زود باش
النا؟
گندش بزنه...مجبورم بازم از این استفاده بکنم؟
چی بود؟
.النا تو حساب تروث رو برس ، من میرم خدمت سفیده
تو کی هستی؟
تو چیه آ-او هستی؟
النا؟
!گندش بزنه
! بس کن
نارو ، چرا؟ چرا داری به اون کمک میکنی؟
.برای اینکه شماها نمیتونید از پس تروث بر بیاید
.شما از پس نیرواش منم بر نمیاید
.و به خاطر اینه که تو نمونه ی اصلیتو نداری
منظورت از نمونه ی اصلی چیه؟
...تراپار داره
. این نیرواش زندست
.درست مثل کورالیان ، یه نمونه ی اصلی داخل اینه
!مال تو یه دستگاه بیشتر نیست
!نارو
...اسکاب کرال همه جا پخش میشه و یه دوران جدید به وجود میاد
.یه دنیایی که هیچ کس توش رنج نبره
!اونجا دنیای ما خواهد بود ، آ-او
اسکاب یا سکرت...انتخاب دیگه ای نیست؟
!فلور ، پشت سرت
چی؟
...اون
غیرممکنه...مگه هارولکوین به نیروهای متحد ملحق نشده بود؟
.مذاکرات بین نیروهای ژاپن و نیروهای متحد شروع شده
.حاملین کرال که بستری شده بودن نشونه هایی از بیماری تو خودشون داشتن
.بعضی از کشورها دور گیاه ها رو محاصره کردن
حاملین کرال؟نارو چی؟ چه اتفاقی برای نارو میوفته؟
.اونم امکان داره تو خطر باشه
.و همچنین تو
!نارو
! آ-او
.با این وجود ، دنیا فقط میتونه رو تو حساب کنه
اگه نیرواش بتونه تروثو شکست بده ، دنیا مجبور .میشه مارو بپذیره و بگه ما طرف خوبیم
.حتی صلح تحریف شده هم بهتر از جنگه
.من احساسات تورو درک میکنم
...تو به وسیله ی سکرت ها تبعید شدی
.من میتونم بفهمم که تو واقعا کی هستی
.تو هم مثل من توسط اسکاب کرال آلوده شدی
، تو یه سکرتی
. و اسکاب داخلت شده و نصف وجودیت شده
یادت میاد ، زمان اولی که همو ملاقات کردیم؟
.تنفسمون بخاطر تراپار یکدیگر آسون تر شده بود
.اون موقع ما برای اسکاب میجنگیدیم
.تروث ، قدرتت به عنوان یه سکرت باید با قدرت ما یکی بشه
.1945پروژه ی مانهاتان.هیروشیما .ناگاساکی
!اونا تاریخ اصلاح شده اند
...اون دنیایی هست که من دیدم
...اونجا
! نه ! نه ! نه
! اشتباه میکنی ، نارو
آ-او؟
! دیگه مشکلی نیست ، آ-او .تروث یه دوست اسکابه
! از اونجا دور شو ، نارو
تروث...چرا؟
.اشتباه کردم
! نژاد انسان ها نیروی اتم رو بدست میارن و به جلو میرن
.نیروهای ارتش آمریکا و روسیه تو کشمکش با همدیگه هستن
.اوکیناوا هرگز نتونست مستقل بشه
!اون دنیای اصلاح شدست
.هیچ اسکاب کرالی اونجا نیست. یا سکرت ها
!من میخوام با این قدرت دنیا رو تصحیح کنم
نارو؟
! نارو
...نارو
! تروث
!بیا جلو ، فوکای آ-او
.غلظت تراپار داره به سرعت افزایش میابد
.راجیکمار ، نارو سانو بگیرو از اونجا دور شو
برای آ-او مشکلی پیش نمیاد؟
نتایج بدی رو حاملین کرال داشته؟
اگه اینجوریه ، نباید سعی کنی مغلوبش کنی؟
!جواب بده
تو هانا مامایی هستی که همه چیو میدونه ، نه؟
...اونا
...لیو...لراتو
!شلیک کن توپو ، آ-او
...اهمیتی نمیدیدم ، ما همیشه
.منتظر این لحظه بودیم...
!نمیتونم
!اگه این کارو کنم ، شماها هم زده میشید
!تروث ، پوسایدونو نابود کرد
.باید جزاشو ببینه
.بهترین دوستتو ازت دور کرده ، درسته
...اما نمیتونم شماها هم با اون
!نمیتونم شلیک کنم
.خیلی خامی ، فوکای آ-او
!لیو ! لراتو
میترسی از یاد گرفتن حقیقت؟
!من به یه ترسو نمیتونم اجازه بدم از این قدرت استفاده کنه
.فکر میکردیم سکرت ها دشمنامون بودن ، اما نبودن
.پس اسکاب بده هست ، بعدشم تروث اون روی شیطانیشو نشون داده
این چیه؟ این حقیقته؟
من فقط دنبال یه دشمن بودم که باهاش بجنگم؟
برای اینکه تو نه یه سکرت و نه یه اسکابی ، نمیتونی تو این جهان بمونی؟
جک نگو؟ کی این تصمیمو گرفته؟
!هیچ خط روشنی بینشون نیست
، تو امیدواری که تمام تناقضاتو پاک کنی
و همه چیز خودش جور بشه ، تروث؟
.هیچ چیزی حل نمیشه...هیچی
.بهت گفتم که خامی...کاری نکن دوباره تکرارش کنم
تروث؟
!لعنــــــتی؟
.میخوام این دنیا اصلاح بشه
.نمیتونم وانمود کنم که وجود نداشتن
.اون بی اختیار میخواد از این جهان ناپدید بشه
دنیای اصلاح شده؟ منحصر به یه حقیقت؟
اون چیه؟
برای اون چقدر میخوای قربانی بکنی؟
اینجا میمیرم؟
یا اینکه مجبورم بازم کسایی رو از دست بدم؟
...این
! انجامش دادی ، آ-او
انجامش دادم؟
!تو با کوارتز گان اونو شکستش دادی
اون؟
من به تروث شلیک کردم؟
تروث؟ چی داری میگی؟
.ما ویرانی اثر مرجانی تو یه آی اِف او تائید کردیم که از نیروهای متحد دزدیدن
...23درصد
این دنیای بعد از شلیک کوارتز گانه؟
.ما بردیم ، آ-او
!نژاد انسان دیگه بیشتر از این به وسیله ی سکرت ها و اسکاب ، تقسیم نمیشن
.نیرواش آراتا نارو هم دیگه قابل بهره برداری نیست
هاه؟
تویی...نارو؟
الان داری شوخی میکنی؟
.شرمنده...به تروث شلیک کردم
تروث؟ دوست دختر جدیدته؟
!خب ، کار منم تموم کن
یه بار دیگه شلیک کن دیگه؟
داری چی میگی؟
.کوارتز گان نیروی کوارتزو مستقیما آزاد میکنه
.به زودی تموم میشه
!اگه تو شلیک نمیکنی ، من میکنم
هاه؟ من بردم؟
!وایسا بینم
!نارو
نارو ! نارو کجاست؟
.اون تو درمانگاهه
اون به سربازای ارتش و جنراسیون بلو حمله کرده و یه آی اِف او رو دزدید
،و سعی کرد از اسکاب کرال محافظت کنه و کارای تروریستی انجام داده
.و بخاطر همین تحت نظارت ماست
!اما شما امریکایی ها این کارا رو انجام دادید
.اما دنیا بلاخره فهمیده که اسکاب کرال خطرناکه
...با این وجود ، داخل بدن نارو سان هم یه چیزی شبیه کوارتز وجود داره
!یه استراحتی بهمون نمیدن
تا کی باید اینجا بمونیم؟
، با شلیک اول
، گیاه نروژ جوری تحت تاثیر قرار گرفت که انگار اصلا وجود نداشت
. و همچنین تیم گولدیلوکس هم ناپدید شد
، با شلیک دوم
.وجود تروث پاک شد جوری که انگار اصلا وجود نداشته
.نیروهی متحد اثرو(توپ) دزدیدن و با نارو همکاری کردن برای جنگ علیه سکرت ها
.تاریخ داره دوباره نوشته میشه
.صنعت تراپار دوباره شکل میگیره
چه اتفاقی برای کوارتز میوفته؟
...داخل نارو و بقیه ی بیمارا کوارتز
!اون؟
!نارو رو میسپرم به خودتون
اتفاقی افتاده؟
!هیچی ! چیزی نیست که باهاش مبارزه کنیم
!خوشحال باش ، اینم دنیایی که میخواستی
. اما هنوزم ژاپن یه کشور کوچیکه
اتفاقی افتاده؟
گیاه مرجانیه اوکیناوا؟
.اما قراره که فردا کوارتزشو نابود بکنن
!نگو که یه سکرت
.نه اون.اون اینجاست
...اون
سوگا سان ، سکرت ها دیگه نباید پیداشون بشه ، درسته؟
.این قولیه که اونا دادن
.اما اون واحدی از هیچ کشوری نیست
اسکاب کرال تو این زمان هم هست؟
!آ-او ، چه اتفاقی افتاده ، آ-او؟
! ما هم میریم
! ارکا
اونه؟
.اون اینجاست
شارژ 48 درصد؟
...کوارتز دوباره خود به خود رفت تو اسلحه
!لعنتی ، رامو بست
اون کیه؟
هوی ، هوی ، اون چطور کد ورودو میدونه؟
پس تو نیرواش نئو رو میرونی؟
خلبان واقعیش کجاست؟
.یه زن به اسم ارکا خلبان این بوده
...هاه؟ اون چشما
!آ-او ، میشنوی ، آ-او؟
!ارکا روی تریتون نمایان شده
مامان ها؟
...که اینطور...تو
فهمیدم ، من یه کاری میکنم و ــ
.بزن بریم ، آ-او
.منو تا پیش ارکا راهنمایی کن
.تو ، تو اوکیناوا در کنار کوارتز ناپدید شدی
.از اون موقع به بعد تو بُعد زمانی سرگردانه
درسته؟
.من تو یه زمان و مکان نمیتونم مدت زیادی بمونم
.بخاطر همین میبینم بچه ی کوچیکم ، فورا بزرگ شده
! هوی
...شرمنده ، اون یجورایی قفلو باز کرد
...ارکا
! ارکا
. صبر کن
...من اینجوریم
ارکا...چاره ای دیگه ای نداشتی؟
. متاسفم
.کسی که باید عذر بخواد ، منم
.بلاخره آ-او رو دیدی
.اون بچه ی خوبیه.خیلی خوب بزرگ شده
.از تو خیلی جسور تره
.اون در جستجوی چیزی هست که تو میگردی دنبالش
.همچنین اون تو رو اینجا صدا کرده
!مامان
تو ممکنه که پدر آ-او باشی؟
...غیرممکنه
. اسم من رنتون ترستونه. شوهر اِرکا هستم
. ادامه دارد
*فوتاشیکانا
s
خیلی نا معلومم*
بوکو نو سکای *گا ایما
v
تو یه چشمک زدن
ماباتاکو ما نی کاواری هاجیمه ته *هیروگارو
A
تمام دنیام تغییرشو شروع کرده و راه باز شد
A
*آنو هی میتسوکه ته یومه نو تسوزوکی وا دوکو
A
اون روز فهمیدم که رویاهام تا کجا ادامه داره
سوگو نی ساگاشیته *میسه رو یو
A
حالا من بهت نشونش میدم
ایما مو بوکو داکه وا *اوبوته ایرون دا
N
همین الان ، فقط من هستم که هنوز به یاد دارم
ناتسوکاشی *نوکوموری
.
اون گرمیه آشنا رو
ســا مــو ایکو او *کا
A
حالا بزنیم بریم
ماچیو که ته رو *اونومی نی
)
من با ترس تکون نمیخوردم
تاچیسوکومی *اوبیه ته تا
H
درباره ی سرنوشتم فکر میکردمو منتظر بودم
مو که هیشیته مایو وانای *یو نی
A
من خیلی قوی میشم که دیگه انجامش ندم
تسویوکو ناته *یوکو یو
Z
هرگز دوباره نامعلوم نمیشم
*نیدو تو مودوره نا ای کاکو مو آشیتا کارا کاته نی شیته
A
اون گذشته نمیتونه منو برای اینده پشتیبانی کنه
سو یاته نوریکو اِتیوکو *نو سا
q
من همشو مغلوب میکنم
سو شیته بوکو *وا بوکو نی نارو
A
من خودم خواهم شد
سو شیته بوکو *وا بوکو نی نارو